Selur's Little Message Board
Subtitles are not properly handled in Hybrid 2025.10.22.1 - Printable Version

+- Selur's Little Message Board (https://forum.selur.net)
+-- Forum: Hybrid - Support (https://forum.selur.net/forum-1.html)
+--- Forum: Problems & Questions (https://forum.selur.net/forum-3.html)
+--- Thread: Subtitles are not properly handled in Hybrid 2025.10.22.1 (/thread-4238.html)

Subtitles are not properly handled in Hybrid 2025.10.22.1 - Dan64 - 22.10.2025

Hello Selur,

   I found some bugs in the last Hybrid 2025.10.22.1 (HAVC test version).
   I know that you are probably working on more versions, and so the fixing of these bugs is not urgent, but I report them in the case It could be useful.

   1) debug file is not generated. I checked Config->Internal->Create debug file, but the debug file is not generated 
       (I checked in Config->Paths: "Output path to source path", "Temp path to output path")
  
   2) The attached clip has the following subtitles

  
Text #1
ID                          : 3
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 35 s 171 ms
Title                       : English Regular
Language                    : English
Default                     : Yes
Forced                      : Yes

Text #2
ID                          : 4
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 35 s 171 ms
Title                       : Italian Regular
Language                    : Italian
Default                     : No
Forced                      : No
  
   When I encode the video with Hybrid I get a file with the following subtitles

Text #1
ID                          : 3
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 33 s 30 ms
Bit rate                    : 136 b/s
Frame rate                  : 0.333 FPS
Count of elements           : 11
Stream size                 : 565 Bytes (0%)
Title                       : English Regular
Default                     : Yes
Forced                      : Yes

Text #2
ID                          : 4
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 33 s 30 ms
Bit rate                    : 128 b/s
Frame rate                  : 0.333 FPS
Count of elements           : 11
Stream size                 : 530 Bytes (0%)
Title                       : Italian Regular
Default                     : No
Forced                      : No

  as you can see the language tag "Language" is missing in the encode clip, so the subtitles have not language assignment.  

Dan

RE: Subtitles are not properly handled in Hybrid 2025.10.22.1 - Selur - 23.10.2025

I'll look at it when I find some time and motivation.

RE: Subtitles are not properly handled in Hybrid 2025.10.22.1 - Selur - 23.10.2025

Uploaded a new test version which should fix the language passthrough.

Cu Selur

Ps.: about the debug output, also setting a 'Default input path' as fallback should help.