DVD .idx/.sub subtiles are image based, Hybrid does not change any of these image data, so my guess is that this is related to what the player you used does with the subtitles. For example it might use a different video overlay or change the colors depending on the resolution of the video.
I do not see how this could be a bug in Hybrid.
You could, just extract the DVD subtitles not mux them then tell your player to load the external subtitles and test whether the player changes the subtitle representation if you change the .idx parameters.
You could also try different Players (mpv/iina, vlc,..).
Cu Selur
I do not see how this could be a bug in Hybrid.
You could, just extract the DVD subtitles not mux them then tell your player to load the external subtitles and test whether the player changes the subtitle representation if you change the .idx parameters.
You could also try different Players (mpv/iina, vlc,..).
Cu Selur