No A/V/ delay taken into account

[Selur]

No. Not as expected. I wasn't clear ...
With a delay of 0, I should expect a sync video. In fact, the 1000 ms written in the source file (and read by Hybrid) is not correct : It should be 0 ms in the metadata (or the head of the file) since the mkv source file is sync.

How do you know that. Any media player should use the delay specified in the headers.
So if the original file is sync with a delay of 1000ms that should be the correct value.

Do I have to keep the Hybrid bundle you gave me, or the original files from the installer (.dmg) ?

No need to keep any of them. The dev version is newer and has a few bugs fixed.

Cu Selur