12.09.2021, 15:00
Just noticed strange thing. Original VOBs or DVDs keep 4:3 aspect ratio of subtitles in 16:9 anamorphic movies. Subtitles looks like this in players:
![[Image: b8Qmed2.jpg]](https://i.imgur.com/b8Qmed2.jpg)
But same movie transcoded with Hybrid to square pixels also stretches subtitles to 16:9 and changes their position on screen.
Also they start to look less contrast probably due some incorrect PC-TV Levels transformation:
![[Image: 2M9FFTX.jpg]](https://i.imgur.com/2M9FFTX.jpg)
I looked in Config and in Subtitle settings in Hybrid but seems there is no any preferences for this. Do you think it is possible somehow fix these problems?
But same movie transcoded with Hybrid to square pixels also stretches subtitles to 16:9 and changes their position on screen.
Also they start to look less contrast probably due some incorrect PC-TV Levels transformation:
I looked in Config and in Subtitle settings in Hybrid but seems there is no any preferences for this. Do you think it is possible somehow fix these problems?