[HELP] Rename tracks help please and help with chapters

[Mapsking]

If you just want to passthrough the audio streams tell Hybrid to do so by settings "Base->Processing->Audio" to "passthrough (all)" (read the tool tip thoroughly)  or add the audio tracks to the audio queue properly.
Since you didn't provide a detailed step-by-step on what you are doing in which order and you didn't provide a debug output of this I got no clue what you are doing wrong.
You did displays the main input characteristics of the selected audio track at the bottom of the Audio-tab and on the right side of the Base-tab.
Hybrid allows to listen to the audio using the Preview button.
->My guess atm. is that Hybrid works fine and you are simply not using it properly.

Cu Selur

You are almost certainly correct, I just didn't post a debug log, because I didn't look at this as a problem.  Here it is.  I don't want to passthrough the audio streams, because I need to change one to AC3, instead of AAC.  Maybe I am looking at it wrong.  I most likely am adding them wrong.  The detailed step by step is:

Add source movie.
Add subtitle file.
Add Subtitle to queue.
Remove audio track #2 from queue.
Make appropriate audio changes.
Re-add audio track #2 to queue.
Add appropriate tags.
Press the start button.

On a side note, when I tested the audio tracks from the base tab, they play fine, so it is pretty obvious I'm doing something wrong, as when I listen to it, they both are the movie track only.  Perhaps I am not adding the audio tracks to the queue correctly, but they are both listed in the audio tab, the base tab, and also the tag tab, via a dropdown.

Thanks for your help.